In heaven (JYJ)

NOUVELLE TRADUCTION POUR LA VERSION CD EN CLIQUANT ICI!!

Bon, il s’agit de l’une des quatres nouvelles chansons de JYJ chanté en avril 2011 au concert de thaïlande pour la première fois.
Il s’agit de “In Heaven”.
Pour ceux qui ne se souviennent pas de quelle chanson il s’agit,

La chanson a été traduite à l’oreille, donc, il se peut que lorsque la chanson sorte, les paroles divergent un peu.
rendu là, je changerais les paroles ^^

Ps: J’AI TRADUIT LE “YOU” PAR LE “TU”. MAIS VOUS POUVEZ L’INTERPRÊTER PAR LE “VOUS”.
Aussi, par en juger par les paroles, il y a de grosses chances que la chanson ait été écrite par Jaejoong.
Edit: La chanson a bel et bien été écrite et composé par Jaejoong!

Traduction:

Effaçant le miracle de te revoir
Je ne serais pas capable de vivre
Même quand je me suis échappé de chaque rêve
La première fois que j’ai vu ton image
J’ai sentis que je me noyais dans les gouttes de pluie de ce monde

D’où je t’observe ?
Pour toujours
Même s’il y a des regrets, il n’y a vraiment aucune façon de te revoir
Souvenir d’une ombre
Moiteur d’un nom
C’est là dans ce petit souvenir

Je ne peux pas le faire, ne peux vraiment pas le faire
C’est comme si tu étais à mes côtés
N’attends pas, je ne t’attends plus
Je vais essayer à nouveau de dire quelque chose
Je vais essayer de nouveau de laisser quelques souvenirs
Marcher à pied dans le monde des rêves
Dans mes pas
Effrayé de fermer mes yeux

Ne pars, ne me quittes pas
Ne peux-tu pas rester à mes côtés?
Mensonges, tous des mensonges
Je ne peux rien entendre
Je t’aime, je t’aime
Ne peux-tu pas voir plus d’une seule ligne?
Je t’aime, je t’aime
Vas-tu m’aimer de nouveau?

Si rapide, tu as déjà proprement oublié
Les traces de te trouver ont aussi disparus
Ce dernier chemin, adhère étroitement à mes larmes
De nouveau je pouce un peu plus près (de nouveau, c’est à peu près pareil)

…. (J’ai aussi changé)
Tu n’es pas là à mes côtés
Je vais y aller maintenant
Je vais y aller
Maintenant je vais suivre ton chemin
Suivre un chemin infini
Allant partout pour te trouver

J’ai peur que la perdre n’apporte la tristesse

Ne pars, ne me quittes pas
Ne peux-tu pas rester à mes côtés?
Mensonges, tous des mensonges
Je ne peux rien entendre
Je t’aime, je t’aime
Ne peux-tu pas voir plus d’une seule ligne?
Je t’aime, je t’aime
Vas-tu m’aimer de nouveau?

Ne pars pas, ne pars pas, peux-tu rester ici
Mensonges,mensonges, je n’entends rien
Je t’aime, je t’aime,peux-tu le voir?
Je t’aime, je t’aime, vas-tu m’aimer?

Ne pars pas, ne pars pas, peux-tu rester ici
Mensonges,mensonges, je n’entends rien
Je t’aime, je t’aime,peux-tu le voir?
Je t’aime, je t’aime, vas-tu m’aimer?

Ne pars pas, ne pars pas, peux-tu rester ici
Mensonges,mensonges, je n’entends rien
Je t’aime, je t’aime,peux-tu le voir?
Je t’aime, je t’aime, vas-tu m’aimer?

Je t’en pris, reviens

Ne pars, ne me quittes pas
Ne peux-tu pas rester à mes côtés?
Mensonges, tous des mensonges
Je ne peux rien entendre
Je t’aime, je t’aime
Ne peux-tu pas voir plus d’une seule ligne?
Je t’aime, je t’aime
Vas-tu m’aimer de nouveau?

Source: JYJ3
Traduction française: TVXQKTF