JYJ parlent de leur tournée en Europe + de leur souhait d’être reconnus en Corée
Le 29 Octobre, JYJ sont devenus les premiers artistes coréens à avoir leur propre concert en Espagne. 3,000 fans de toute l’Europe ont fait le trajet jusqu’à Barcelone pour acclamer leurs « idols » bien aimées et prendre part à un rêve devenu réalité.
JYJ a tenu une conférence de presse avec la presse coréenne et espagnole, répondant aux questions à propos de leurs apparences limitées en Corée ainsi que sur leurs espoirs pour leur tournée européenne.
Les reporters ont demandé, “Bien que vous ayez des activités dans diverses parties de l’Asie, en Amérique, et en Europe, même à des endroit où les chanteurs coréens ne sont pas bien connus, il semble que vous le plus dur est de vous voir vous produire en Corée. Est-ce que vous avez des souhaits en ce qui concerne la possibilité de promouvoir sans restrictions? ”
Yoochun répondit, “Pour être honnête, je ne pense pas qu’apparaître dans des programmes TV/radio soit ce à quoi nous devrions penser… Si j’avais un souhait, ce serait être traité de façon juste. Bien qu’on ne puisse rien faire sur le fait que nous n’apparaissons pas dans les charts et ce genre de choses… D’un côté, ces choses sont le résultat et la récompense pour nos fans coréennes qui achètent et écoutent notre album,– c’est contrariant. Je souhaite que des choses comme nos ventes d’album et autres figures numériques qui représentent le montant de l’amour que nous recevons du public puissent être reconnus.”
Les membres ont aussi discuté des raisons pour lesquelles ils ont choisi l’Espagne et l’Allemagne en tant que lieux pour leur première tournée européenne.
Junsu a déclaré, “Bien qu’il aurait été agréable si nous avions pu être en tournée dans toute l’Europe, nous n’avons pas encore été capables de le faire… Nous avons commencé à recevoir des appels d’offre de diverses villes d’Europe depuis l’année dernière, mais nous n’étions pas sûrs de la portée de notre influence, alors plutôt que de débarquer avec des chiffres irrationnels, nous avons décidé de choisir les pays dans lesquels il serait facile pour les fans de se rassembler… Les meilleurs emplacements étaient l’Espagne pour l’Europe de l’ouest, et l’Allemagne pour l’Europe du nord et de l’est. Si une seconde tournée en Europe est possible, nous aimerions avoir des performances dans plus de pays.”
Quand on leur a demandé s’ils avaient quelque chose de spécial prévu pour leur concert en Espagne le jour prochain, Jaejoong a répondu, “nous avons travaillé sur quelques performances passionnées et des acrobaties avec le célèbre chorégraphe local, Rafa Mendez.” Jaejoong a aussi ajouté qu’ils avaient l’intention de ce montrer tel qu’ils étaient, plutôt que changer ce qu’ils sont juste pour l’aventure européenne.
Il déclara, “Ce concert à Barcelone aura un public d’environ 3,000 personnes. Bien que ce soir peu, nous pensons que la majorité du public serons des fans de la « JYJ mania ». Au lieu de voir quelque chose qui a été ré-interprété pour correspondre à l’Espagne ou à l’Europe, je pense qu’ils voudront probablement voir quelque chose de plus authentique et ‘Coréen’. C’est pourquoi même si c’est notre premier concert en Europe, nous ne ressentons pas une pression différent de d’habitude.”
Junsu approuva, “L’ordre de la performance n’a aussi pas trop changé par rapport à notre tournée en Amérique… Nous venons en tant que chanteurs de K-Pop et de la Hallyu (N/T : vague coréenne), donc je pense qu’il y aura beaucoup de fans qui voudrons voir notre façon d’organiser des concerts. Nous n’avons pas essayé de faire de changement spécial. Nous essayerons de nous montrer tels que nous sommes.”
En plus de leur concert en Espagne, les membres ont aussi été invités à se produire auFestival Espagnol du Manga. Les garçons vont maintenant partir pour Berlin, en Allemagne, pour leur concert le 6 Novembre.
Source + Photos: Osen 1, 2, 3
Traduction anglaise: Allkpop
La tournée européenne des JYJ, “Nous voulons aller de l’avant avec ancrée dans nos coeurs la volonté de recommencer à zéro à nouveau »
Cette fois c’est la Tournée Européenne. Au même moment, le groupe JYJ (Kim Jaejoong, Park Yoochun, Kim Junsu), qui ont poursuivi sur la lancée de leur World Tour plein de succès en Thailande, à Taiwan, Pékin, LA, New Jersey, et au Canada ont débuté leur performance pimentée en Europe– en Espagne, et après ça, en Allemagne.
L’Espagne est la première étape de leur Tournée Européen. Avant le concert, JYJ ont tenu une conférence de presse au Poble Espanyol, à Barcelone, en Espagne le 28 octobre, à 14h.
JYJ, qui été vêtus de costards noirs, sont apparus à la conférence de presse avec une apparence honorable. Comparé à la fois à quand nous les avons rencontré en Corée, ils ont salué les gens d’une voix plus enjouée et un visage plus heureux. “Bonjour. Nous sommes JYJ.”
“Quand nous étions aux U.S, nous nous sommes liés d’amitié avec quelques espagnols. Être capable de faire une performance dans leur pays, personnellement, je pense que c’est quelque chose de vraiment miraculeux. Maintenant que nous sommes arrivés en Espagne, j’ai réalisé qu’il y avait très peu d’asiatiques ici. Voir tant de gens à la conférence de presse après si longtemps, je me sens tellement bien (rires). J’aimerais que nous partagions un très bon/amusant moment en performant et parlant.” (Yoochun)
“C’est excitant et un peu inquiétant d’avoir une performance en Espagne, un pays dont je sais peu de choses à part le fait que c’est un pays plein de bons joueurs de football. Mais je suis vraiment heureux et reconnaissant que nous puissions nous produire ici. Nous utiliserons au mieux notre expérience dans les concerts à l’étranger pour créer une performance durant laquelle nous pourrons devenir un/faire corps avec le public.” (Junsu)
“Après avoir terminé notre concert au Japon, je ne pouvais pas retourner en Corée. Les coréens me manquent beaucoup. Ça fait du bien de pouvoir vous rencontrer ici.” (Jaejoong)
En réponse à la question concernant leur sentiment par rapport à leur popularité après être arrivé en Espagne, Kim Junsu, les yeux écarquillés, a élevé la voix, “On été vraiment étonnés”.
“Beaucoup de gens m’ont reconnu. C’est un pays avec lequel je ne suis pas familier et que je connais juste en tant que réputé pays du football. J’étais vraiment surpris de voir que toutes les places (N/T : de concert) avaient été vendues. Après être arrivé à Barcelone, je suis allé me promener dans les rues, pas mal de gens m’ont reconnu. ” En réponse à ce que Junsu venait de dire, Yoochun a fait une blague, “Tu es sûr que tu ne t’es pas fait des idées?”
Ignorant cette remarque, Junsu a sourit et a dit, “Des gens d’autres pays européens montraient l’album de JYJ et m’ont même demandé un autographe. C’était tellement incroyable. Je portais même un châpeau. J’étais réellement surpris et reconnaissant. Je pense que mon souhait de terminer les concerts en Espagne et en Allemagne avec succès est devenu plus grand.”
Le concert de JYJ en Espagne n’é tait pas un concert planifié par une compagnie de production avec la participation d’un large nombre de groupes d’ « idols ». Cela a une signification plus importante/profonde parce que c’est le premier concert solo d’un artiste coréen.
“Au milieu de l’augmentation de la popularité de la K-pop en Europe, c’est le premier concert solo d’un chanteur coréen. C’est surement significatif. Je pense que vous pouvez voir que c’est un peu différent d’un concert avec une grosse compagnie. Je pense que sera une performance K-pop qui permettra au public de voir la variété de genres incarnés par un groupe et la performance quasi spectaculaire des chansons de JYJ qui ont été peaufinées pour bien s’accorder avec l’Europe. ” (Junsu)
“Je pense que la popularité de la K-pop en Europe est le résultat de l’intérêt explosif des gens qui sont fous d’un chanteur. Les gens qui viennent au concert de JYJ en Espagne cette fois ci sont aussi des fans qui ont cette « mania », je pense. Je pense que, bien que ce ne soit pas en espagnol ou en anglais, il y a encore beaucoup de gens qui attendent un concert en coréen, donc je ne ressens pas trop de pression.” (Jaejoong)
Parmi beaucoup de pays en Europe, l’Espagne et l’Allemagne ont été sélectionnés pour être les premiers concerts du tour. Voici la raison : dans la situation ou vous ne pouvez pas estimer votre impact sur le marché européen, il n’est en aucun cas possible de faire une tournée dans beaucoup de pays.Aussi, concernant la localisation, ce doit être quelque part ou les fans d’Europe de l’Ouest et de l’Est peuvent facilement se regrouper.
“En parlant d’ambition, nous voulons ardemment montrer nos diverses facettes dans beaucoup d’autres endroits. Mais nous voulions faire du concert en Espagne un tremplin. Bien que ce ne soit pas un concert à grande échelle comme les concerts en Asie, je pense que pour JYJ c’est un signe pour aller dans d’autres endroits. ” (Yoochun)
“En Corée et au Japon, nous sommes partis de rien; nous avons progressé en partant de là. Donc je pense que c’est assez évident que notre premier concert en Europe est de petite taille. Comparé à un concert à grande échelle, nous voulons plus insister sur la signification d’un concert européen. Plutôt qu’une grande salle de concert vide, nous voulons remplir des petites salles, une par une. Avec dans le cœur le désir de recommencer à zéro à nouveau.” (Jaejoong)
Pour les fans locaux d’un pays plein de passion, l’Espagne, JYJ a préparé une mise en scène spéciale. Dirigé par un chorégraphe local, mentor d’une émission de danse réputée, Rafa Mendez, une performance passionnée avec des danseurs locaux, une chorégraphie acrobatique, etc. ont été ajoutés au début du show.
Travaillant avec JYJ, Rafa Mendez les a complimenté, “Ce sont des professionnels. Dès la première répétition dans la salle de répétition, ils ont fait preuve de bonnes manières et je pouvais sentir le professionnalisme dans leurs actions. La K-pop est très populaire en Espagne. Après avoir rencontré ces amis, j’ai pu comprendre pourquoi c’était populaire. J’ai été impressionné par leur rigoureuse capacité de danseur et la perfection de leur live. Il est certain qu’il peuvent atteindre le succès à travers l’Europe.”
JYJ qui visitait l’Espagne pour la première fois de leurs vies, “Nous n’avons pas encore pu goûter la nourriture espagnole.” JYJ se sont plains quand on leur a demandé ce qu’ils voulaient le plus faire en Espagne.
“Pour Junsu, comme il est passionné de football, il a toujours voulu aller voir un match de FC Barcelone. Mais bien qu’il ai essayé de réserver un billet des mois à l’avance, c’était difficile d’en avoir un.” (Jaejoong)
“Je pensais que je pourrais aller le voir mais j’ai réalisé que le match aurait lieu au même moment que le concert de JYJ. Donc je suis en train de penser à réserver un billet pour le prochain match. Je pense que ça n’a pas de sens de venir à Barcelone et de ne pas voir de match de football. Haha” (Junsu)
Source: Nate
Traduction anglaise: JYJ3
TVXQKTF (TVXQKeepTheFaith) ~ Bi£nvenue ♥ 